Seven VirtuesSept Vertus七品格
Seven grandmothers from seven countries — one virtue in every story, told through mushrooms. Et chaque histoire portait une leçon. 七位奶奶来自七个国家，用七个温暖的故事，把七种品格讲给孩子听——一个故事，一种品格。
The grandmothers speak seven different languages — English, Chinese, Spanish, Portuguese, Arabic, Japanese and French — yet every story says the same thing: when children grow good, the world grows kind. Seven stories. Seven virtues. 奶奶们说着七种不同的语言——英语、汉语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语、日语、法语——但每个故事讲的都是同一件事：孩子向善，世界便向暖。七个故事，七种品格。
The Seven Virtues at a Glance七德中英对照
- 真 —— 七灵菇 · 真真Truth — Seven Spirit Mushrooms
- 善 —— 七灵菇 · 善善Kindness — Spirit Mushroom Shanshan
- 忍 —— 七灵菇 · 忍忍Forbearance — Spirit Mushroom Renren
- 智 —— 七灵菇 · 智智Wisdom — Spirit Mushroom Zhizhi
- 义 —— 七灵菇 · 义义Righteousness — Spirit Mushroom Yiyi
- 勇 —— 七灵菇 · 勇勇Courage — Spirit Mushroom Yongyong
- 节 —— 七灵菇 · 节节Temperance — Spirit Mushroom Jiejie
真TruthVérité
Grandma from America美国奶奶
Be honest — with others, and with yourself. Truth is the first seed of character. Sois honnête. Reste toi-même. 对人诚实，对己真实。真，是品格的第一颗种子。
The little boy broke the vase — and chose to tell the truth. 小男孩打碎了花瓶，选择说出真相。
Small step: say one heartfelt true word to your family today. 小行动：今天对家人说一句真心话。
善KindnessBonté
Grandma from China中国奶奶
Treat others with care. A small kindness can warm a whole street. Prends soin des autres. 善待身边的人。一点小小的善意，可以温暖整条街。
On a snowy evening, a bowl of hot soup traveled next door. 下雪的傍晚，一碗热汤被送到了邻居奶奶家。
Small step: do one small kind thing for someone near you today. 小行动：今天为身边的人做一件小事。
忍ForbearancePatience
Grandma from Japan日本奶奶
Stay calm when misunderstood. Give good things time to grow. Laisse aux belles choses le temps de grandir. 被误解时不急不躁。给美好的事物一点时间。
Blamed for something she didn't do, she answered with a smile — and time told the truth. 被冤枉时她只是笑笑，时间替她说清了真相。
Small step: when misunderstood today, take three deep breaths before you speak. 小行动：今天被误解时，先深呼吸三次再开口。
智WisdomSagesse
Grandma from Brazil巴西奶奶
Think before you act. Wisdom is knowing the long road from the short one. Apprends à réfléchir et à bien choisir. 三思而后行。智，是分得清远路和近路。
When the ball got stuck in the tree hollow, the boy found a cleverer way than climbing. 球卡进了树洞，小男孩想出了比爬树更聪明的办法。
Small step: before deciding anything today, ask yourself — how will this look in three years? 小行动：今天做决定前，先问自己一句"三年后再看呢？"
义RighteousnessJustice
Grandma from the Middle East中东奶奶
Do what is right, even when no one is watching. Stand by your word. Traite chacun avec équité et respect. 无人看见时也做对的事。说到做到，守住本分。
The shopkeeper gave him too much change — he ran all the way back to return it. 店主多找了钱，他一路跑回去还给了人家。
Small step: keep one promise you made — do it today. 小行动：答应过别人的一件事，今天就去兑现。
勇CourageCourage
Grandma from Mexico墨西哥奶奶
Face fear with a brave heart. Courage is taking the first step anyway. Affronte les épreuves avec un cœur vaillant. 带着勇敢的心面对害怕。勇，是害怕也敢迈出第一步。
Afraid of the dark, she still walked the night road alone — to bring medicine to a sick friend. 怕黑的小姑娘独自走夜路，只为给生病的朋友送药。
Small step: do one thing today that scares you a little — but is right. 小行动：今天做一件有点怕、但对的事。
节TemperanceTempérance
Grandma from France法国奶奶
Know what is enough. Appreciate what you have — that is true abundance. Sache reconnaître ce qui suffit. Apprécie ce que tu as. 懂得知足，珍惜拥有。节，是真正的丰盛。
Before a table full of desserts, she took only the one she loved most. 满桌甜点面前，她只取了最喜欢的那一块。
Small step: buy one less thing you don't really need today. 小行动：今天少买一样并不需要的东西。
MUSHROOM HEAVEN
Seven virtues, told through mushrooms. 七种品格，借蘑菇讲给孩子听。
Hear the grandmothers' full stories → Écouter les histoires complètes → 听奶奶们讲完整故事 →